Datenschutzerklärung · Chính sách quyền riêng tư · Privacy Policy

Deutsch

1. Verantwortlicher

Le Hoan Hoang
Hannoversche Neustadt 46
31303 Burgdorf, Deutschland
E-Mail: hoangmic.de@gmail.com

2. Grundsatz

Die App „Führerschein DE-VN“ hilft beim Lernen für die Theorieprüfung Klasse B. Sie funktioniert ohne Konto: Fragenkatalog, Bilder, Lernfortschritt, Fehlerheft, Prüfungssimulationen, Wortkarten, Einstellungen und Erinnerungen bleiben dann ausschließlich auf deinem Gerät. Es gibt keine Werbung, kein Tracking und keine Analyse-Dienste.

3. Daten, die die App verarbeitet

a) Herunterladen von Videos und Sprachaufnahmen. Videos zu Videofragen sowie vorgelesene Fragen und Erklärungen lädt die App über zeitlich begrenzte Links aus unserem Speicher bei Cloudflare R2 (Speicherort Westeuropa); die Links stellt eine Server-Funktion bei Supabase (Frankfurt am Main) aus. Dabei wird technisch deine IP-Adresse übertragen und von den Anbietern kurzzeitig in Server-Protokollen gespeichert. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Bereitstellung der App).

b) Fehlerberichte. Stürzt ein Teil der App ab, sendet sie einen Fehlerbericht: App-Version, Betriebssystem und Version, Fehlermeldung, technische Ablaufspur, Zeitpunkt und – nur wenn du angemeldet bist – deine Konto-ID. Inhalte deiner Antworten sind nicht enthalten. Die Berichte dienen ausschließlich der Fehlerbehebung und werden spätestens nach 12 Monaten gelöscht. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer funktionierenden App).

c) Konto (freiwillig). Du kannst dich mit Google oder Apple anmelden, um deinen Fortschritt zu sichern und auf mehreren Geräten zu lernen. Wir erhalten dann von Google bzw. Apple: eine Konto-ID, deine E-Mail-Adresse (bei Apple ggf. eine anonyme Weiterleitungsadresse), deinen Namen und bei Google die Adresse deines Profilbilds. Gespeichert werden außerdem: deine Antworten (Fragen-ID, richtig/falsch, Lernmodus, Zeitpunkt), Prüfungsergebnisse, Wortkarten, markierte Fragen und ein selbst gewählter Anzeigename. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

d) KI-Erklärungen (nur mit Konto). Wenn du die Funktion „Hỏi AI“ (KI fragen) nutzt, werden die jeweilige Prüfungsfrage, ggf. ihr Bild und deine Nachrichten über unseren Server an Anthropic PBC (USA) gesendet, das mit dem Modell Claude eine Antwort erzeugt. Deine Nachrichten werden bei uns nicht gespeichert; wir speichern nur Zeitpunkt, Fragen-ID und Umfang der Anfrage, um ein Tageslimit durchzusetzen. Anthropic verwendet Daten aus der API nicht zum Training seiner Modelle und speichert sie nur kurzzeitig. Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln. Bitte gib in den Nachrichten keine persönlichen Daten ein. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

f) Kauf der Pro-Version. Die Pro-Version wird einmalig über den App Store (Apple) oder Google Play (Google) gekauft; die Zahlung wickeln ausschließlich Apple bzw. Google ab, wir erhalten keine Zahlungsdaten. Um festzustellen, ob du Pro besitzt, nutzt die App den Dienst RevenueCat, Inc. (USA). Dabei werden verarbeitet: eine zufällige App-Nutzer-ID bzw. – wenn du angemeldet bist – deine Konto-ID, Kaufbelege und Transaktionsdaten des Stores (Produkt, Zeitpunkt, Preis, Währung, Land des Stores), App-Version, Betriebssystem und deine IP-Adresse. Unser Server fragt bei RevenueCat mit deiner Konto-ID nach, ob du Pro besitzt, um das Tageslimit der KI-Erklärungen festzulegen. Die Daten werden gespeichert, solange sie für die Bereitstellung des Kaufs nötig sind. Die Übermittlung in die USA erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. von EU-Standardvertragsklauseln. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

e) Auf dem Gerät. Lernerinnerungen werden als lokale Mitteilungen geplant, Widgets lesen Daten nur auf deinem Gerät. Beides verlässt das Gerät nicht.

4. Empfänger und Auftragsverarbeiter

• Supabase Inc. – Datenbank, Anmeldung und Server-Funktionen; Daten liegen in Frankfurt am Main (EU).
• Cloudflare, Inc. – Speicher für Videos und Sprachaufnahmen (R2, Westeuropa) sowie Bereitstellung dieser Webseite; dabei wird technisch deine IP-Adresse verarbeitet. Übermittlungen in die USA erfolgen auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework bzw. von EU-Standardvertragsklauseln.
• Anthropic PBC, USA – nur für KI-Erklärungen (siehe 3 d).
• RevenueCat, Inc., USA – Verwaltung der Pro-Käufe (siehe 3 f).
• Google LLC / Apple Inc. – für die Anmeldung, wenn du sie wählst, und als Zahlungsanbieter beim Kauf der Pro-Version; es gelten zusätzlich deren Datenschutzbestimmungen.

Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.

5. Speicherdauer und Löschen des Kontos

Kontodaten speichern wir, solange dein Konto besteht. Du kannst dein Konto jederzeit in der App löschen (Tab „Tôi“ → „Xóa tài khoản“). Dabei werden sofort und endgültig gelöscht: Konto, Antworten, Prüfungsergebnisse, Wortkarten, markierte Fragen, KI-Nutzungsprotokoll und deine Fehlerberichte; bei Apple-Konten wird zusätzlich die Anmeldeberechtigung der App bei Apple widerrufen, bei Google-Konten der Zugriff bei Google. Beim Abmelden oder Löschen werden die Lerndaten auch vom Gerät entfernt. Ohne Konto löschst du alle Daten, indem du die App deinstallierst.

6. Deine Rechte

Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 21). Schreib dazu an die oben genannte E-Mail-Adresse. Du kannst dich außerdem bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren, insbesondere in dem Bundesland, in dem du wohnst. Für uns zuständig ist die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.

7. Kinder

Die App richtet sich an Personen ab 16 Jahren, die sich auf den Führerschein vorbereiten.

8. Änderungen

Ändert sich die App, passen wir diese Erklärung an. Es gilt die hier veröffentlichte Fassung.

Tiếng Việt

Bản tiếng Đức ở trên là bản chính thức; bản này dịch để bạn dễ đọc.

1. Người chịu trách nhiệm

Le Hoan Hoang
Hannoversche Neustadt 46
31303 Burgdorf, Deutschland
Email: hoangmic.de@gmail.com

2. Nguyên tắc

App „Führerschein DE-VN“ giúp học lý thuyết thi bằng lái hạng B. App dùng được không cần tài khoản: khi đó bộ đề, hình ảnh, tiến trình, sổ lỗi, bài thi thử, thẻ từ vựng, cài đặt và nhắc học chỉ nằm trên máy của bạn. App không có quảng cáo, không theo dõi, không dùng dịch vụ phân tích.

3. Dữ liệu app xử lý

a) Tải video và giọng đọc. Video của câu hỏi video, bản đọc câu hỏi và bản đọc giải thích được tải qua đường link có hạn dùng từ kho lưu trữ của chúng tôi tại Cloudflare R2 (Tây Âu); link do một hàm máy chủ ở Supabase (Frankfurt) cấp. Khi tải, địa chỉ IP của bạn được truyền đi và các nhà cung cấp lưu tạm trong nhật ký máy chủ.

b) Báo lỗi. Khi một phần của app gặp lỗi, app gửi báo cáo lỗi: phiên bản app, hệ điều hành, thông báo lỗi, dấu vết kỹ thuật, thời điểm và – chỉ khi bạn đăng nhập – mã tài khoản. Báo cáo không chứa nội dung câu trả lời, chỉ dùng để sửa lỗi và bị xóa chậm nhất sau 12 tháng.

c) Tài khoản (tự nguyện). Bạn có thể đăng nhập bằng Google hoặc Apple để lưu tiến trình và học trên nhiều máy. Khi đó chúng tôi nhận từ Google/Apple: mã tài khoản, email (với Apple có thể là địa chỉ ẩn), tên và (với Google) đường dẫn ảnh đại diện. Ngoài ra lưu: các câu trả lời (mã câu, đúng/sai, chế độ học, thời điểm), kết quả thi thử, thẻ từ vựng, câu đánh dấu và tên hiển thị bạn tự đặt.

d) AI giải thích (cần tài khoản). Khi dùng „Hỏi AI“, câu hỏi thi, hình của câu (nếu có) và tin nhắn của bạn được gửi qua máy chủ của chúng tôi tới Anthropic PBC (Mỹ) để mô hình Claude trả lời. Chúng tôi không lưu tin nhắn; chỉ lưu thời điểm, mã câu và độ dài yêu cầu để giới hạn số lượt mỗi ngày. Anthropic không dùng dữ liệu API để huấn luyện mô hình. Việc chuyển dữ liệu sang Mỹ dựa trên điều khoản hợp đồng mẫu của EU. Đừng nhập thông tin cá nhân vào tin nhắn.

f) Mua bản Pro. Bản Pro được mua một lần qua App Store (Apple) hoặc Google Play (Google); việc thanh toán do Apple/Google xử lý, chúng tôi không nhận thông tin thanh toán. Để biết bạn có bản Pro hay không, app dùng dịch vụ RevenueCat, Inc. (Mỹ), xử lý: một mã người dùng ngẫu nhiên hoặc – khi bạn đăng nhập – mã tài khoản, biên lai và dữ liệu giao dịch của cửa hàng (sản phẩm, thời điểm, giá, tiền tệ, quốc gia cửa hàng), phiên bản app, hệ điều hành và địa chỉ IP. Máy chủ của chúng tôi hỏi RevenueCat bằng mã tài khoản của bạn để biết số lượt hỏi AI mỗi ngày. Dữ liệu được lưu chừng nào còn cần để cấp quyền dùng bản Pro. Việc chuyển dữ liệu sang Mỹ dựa trên EU-US Data Privacy Framework hoặc điều khoản hợp đồng mẫu của EU.

e) Trên máy. Nhắc học là thông báo đặt trên máy, tiện ích màn hình chỉ đọc dữ liệu trên máy; cả hai không gửi đi đâu.

4. Bên nhận dữ liệu

• Supabase Inc. – cơ sở dữ liệu, đăng nhập, hàm máy chủ; dữ liệu đặt tại Frankfurt (EU).
• Cloudflare – lưu video và giọng đọc (R2, Tây Âu) và phục vụ trang web này.
• Anthropic PBC, Mỹ – chỉ cho AI giải thích.
• RevenueCat, Inc., Mỹ – quản lý giao dịch mua bản Pro.
• Google / Apple – để đăng nhập (nếu bạn chọn) và thanh toán khi mua bản Pro.

Chúng tôi không bán dữ liệu và không chia sẻ cho mục đích quảng cáo.

5. Thời gian lưu và xóa tài khoản

Dữ liệu tài khoản được giữ khi tài khoản còn tồn tại. Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong app (tab „Tôi“ → „Xóa tài khoản“): tài khoản, câu trả lời, kết quả thi, thẻ từ, câu đánh dấu, nhật ký dùng AI và báo cáo lỗi của bạn bị xóa ngay và vĩnh viễn; tài khoản Apple được thu hồi quyền đăng nhập của app phía Apple, tài khoản Google được gỡ quyền truy cập phía Google. Khi đăng xuất hoặc xóa, dữ liệu học trên máy cũng bị xóa. Không có tài khoản thì gỡ app là xóa hết.

6. Quyền của bạn

Bạn có quyền yêu cầu xem, sửa, xóa, hạn chế xử lý, nhận bản sao dữ liệu và phản đối xử lý (Điều 15–21 DSGVO). Hãy viết email tới địa chỉ ở trên. Bạn cũng có quyền khiếu nại với cơ quan bảo vệ dữ liệu, nhất là ở bang nơi bạn sống.

7. Trẻ em

App dành cho người từ 16 tuổi chuẩn bị thi bằng lái.

English

The German version above is authoritative.

Controller: Le Hoan Hoang, Hannoversche Neustadt 46, 31303 Burgdorf, Germany, hoangmic.de@gmail.com.

Without an account all learning data stays on your device. There are no ads, no tracking and no analytics.

Downloads: videos and spoken questions and explanations are downloaded through time-limited links from our Cloudflare R2 storage (Western Europe), issued by a Supabase function (Frankfurt, EU); your IP address is processed for this. This website is served by Cloudflare.

Error reports: crashes send the app version, OS, error message, stack trace, time and, when signed in, your account ID. Used only to fix bugs, deleted after 12 months at the latest.

Account (optional): signing in with Google or Apple gives us an account ID, your email (possibly Apple's relay address), your name and, for Google, your profile picture URL. We store your answers (question ID, right/wrong, mode, time), mock exam results, word cards, starred questions and your display name, on Supabase servers in Frankfurt (EU).

AI explanations (signed in only): the exam question, its image and your messages are sent via our server to Anthropic PBC (USA) to generate an answer with Claude. We do not store your messages, only time, question ID and size for a daily limit. Anthropic does not train on API data. Transfers rely on EU Standard Contractual Clauses.

Pro purchase: Pro is a one-time purchase through the App Store (Apple) or Google Play (Google), who handle the payment; we receive no payment data. To know whether you own Pro, the app uses RevenueCat, Inc. (USA), which processes a random app user ID or, when signed in, your account ID, store receipts and transaction data (product, time, price, currency, store country), app version, OS and your IP address. Our server asks RevenueCat with your account ID to set your daily AI limit. Transfers rely on the EU-US Data Privacy Framework or EU Standard Contractual Clauses.

Deleting your account: in the app under „Tôi“ → „Xóa tài khoản“. Your account and all data listed above are deleted immediately and permanently; Sign in with Apple and Google access are revoked.

Your rights: access, rectification, erasure, restriction, portability and objection (Art. 15–21 GDPR), and the right to complain to a supervisory authority. Contact us at the email above.

We never sell data. The app is intended for people aged 16 and over.